-
1 уход по месту жительства
Русско-английский словарь по экономии > уход по месту жительства
-
2 на дому
-
3 помощь на дому
уход на дому; помощь на дому — home care
-
4 лечение в домашних условиях
•Domiciliary care can be resorted to shortly after the stroke.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лечение в домашних условиях
-
5 soins à domicile
domiciliary care, home treatment -
6 лечение в домашних условиях
•Domiciliary care can be resorted to shortly after the stroke.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лечение в домашних условиях
-
7 помощь на дому
1) General subject: a home help, home care (форма благотворительной деятельности)2) Medicine: domiciliary aid, (медицинская) domiciliary care, domiciliary о3) Sociology: domestic help4) Business: home help -
8 акушерская помощь
-
9 амбулаторная помощь
-
10 domiciliari
-
11 домашний уход
1) Medicine: home care2) Sociology: domiciliary care, family care, foster care -
12 уход на дому
1) General subject: home care (за больными или престарелыми), homecare2) Medicine: home care, attendant care3) Sociology: domiciliary care -
13 медицинская помощь на дому
1) General subject: homecare, home health care2) Medicine: domiciliary care, home careУниверсальный русско-английский словарь > медицинская помощь на дому
-
14 domicile
domicile [dɔmisil]masculine noun* * *dɔmisil
1.
2.
à domicile locution adjectivetravail à domicile — working at ou from home
‘livraisons à domicile’ — ‘home deliveries’
* * *dɔmisil nmhome, place of residenceIl travaille à domicile. — He works at home., He works from home.
sans domicile fixe — of no fixed abode, homeless
See:* * *A nm ( d'une personne) place of residence, domicile; ( d'une société) registered address; ils ont regagné leur domicile they went back home; changer de domicile to move (house); dernier domicile connu last known address; avoir un hôpital à proximité de son domicile to live near ou within easy reach of a hospital; élire domicile quelque part lit, fig to take up residence somewhere; ⇒ sans.B à domicile loc adj travail à domicile working at ou from home; donner des soins à domicile to give home care; victoire de Bordeaux à domicile Sport home win for Bordeaux; ‘livraisons à domicile’ ‘home deliveries’.C à domicile loc adv livrer à domicile to do home deliveries; masser/coiffer à domicile to do home visits GB ou to make house calls US for massage/hairdressing; travailler à domicile to work at home.domicile conjugal marital home; domicile légal permanent residence; domicile fiscal address for tax purposes.[dɔmisil] nom masculin[adresse] (home) addressêtre sans domicile [sans foyer] to be homelesssans domicile fixe of no fixed abode ou addressdomicile fiscal/légal address for tax/legal purposes2. [d'une entreprise] registered address————————à domicile locution adjectivalesoins à domicile domiciliary care, home treatment————————à domicile locution adverbiale[chez soi] at home -
15 hjemmehjelp
-
16 (медицинская) помощь на дому
Medicine: domiciliary careУниверсальный русско-английский словарь > (медицинская) помощь на дому
-
17 уход по месту жительства
Social service: domiciliary careУниверсальный русско-английский словарь > уход по месту жительства
-
18 социален
socialсоциален произход social origin; family backgroundсоциално положение a social position/standing/statusсоциални науки social sciencesсоциално законодателство a social legislationсоциално-битови условия social/living conditionsсоциално-икономически social and economicсоциално-опасен елемент a public enemyсоциално чувство a community feelingсоциални болести diseases due to poor living conditions* * *социа̀лен,прил., -на, -но, -ни social; \социаленен диалог dialogue between management and labour; \социаленен произход social origin; family background; \социаленна държава welfare state; \социаленни болести diseases due to poor living conditions; \социаленни науки social sciences; \социаленни придобивки welfare benefits; \социаленно-битови условия social/living conditions; \социаленно законодателство social legislation; \социаленно-икономически social and economic; \социаленно опасен елемент public enemy; \социаленно подпомагане по домовете domiciliary care/services; \социаленно положение social position/standing/status; \социаленно чувство community feeling.* * *social: He is a man of a high социален status. - Той е човек с високо социално положение., социален and economic - социално-икономически* * *1. social 2. СОЦИАЛЕН произход social origin;family background 3. социални болести diseases due to poor living conditions 4. социални науки social sciences 5. социално законодателство a social legislation 6. социално положение а social position/standing/status 7. социално чувство a community feeling 8. социално-битови условия social/living conditions 9. социално-икономически social and economic 10. социално-опасен елемент a public enemy -
19 подпомагане
подпома̀гане,ср., само ед. helping, assistance, aid; (на дело) furtherance, promoting, advancement, promotion; (на бедни, пострадали) relief; социално \подпомагане по домовете domiciliary care/services. -
20 domiciliare
domiciliare1 agg. house (attr.); domiciliary: perquisizione domiciliare, house search; (dir.) arresto domiciliare, arresti domiciliari, house arrest; visita domiciliare, domiciliary visit; assistenza domiciliare, home help.domiciliare2 v.tr. to domicile: (banca) domiciliare un effetto, to domicile a bill; domiciliare una cambiale presso una banca, to make a bill payable at a bank.◘ domiciliarsi v.rifl. to domicile (at a place); to settle (in a place); to take* up one's residence (in a place): mi sono domiciliato a Milano, I have taken up my residence in Milan; s'è domiciliato in casa nostra, he has come to stay with us.* * *[domitʃi'ljare]1. aggvisita domiciliare — (di medico) home visit
2. vt3. vr (domiciliarsi)* * *[domitʃi'ljare]assistenza domiciliare — home care, day-care
* * *domiciliare/domit∫i'ljare/assistenza domiciliare home care, day-care; essere agli arresti -i to be under house arrest.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Care in the Community — (also called Community Care or Domiciled Care ) is the British policy of deinstitutionalization, treating and caring for physically and mentally disabled people in their homes rather than in an institution. Institutional care was the target of… … Wikipedia
domiciliary — do·mi·cil·i·ary .däm ə sil ē .er ē, .dō mə adj 1) provided or attended in the home rather than in an institution <domiciliary midwifery> 2) providing, constituting, or provided by an institution for chronically ill or permanently disabled… … Medical dictionary
care — I n. caution 1) to exercise, take care 2) great, meticulous, painstaking, scrupulous, utmost care 3) care to + inf. (she took care to avoid catching cold) 4) care that + clause (take care that you don t get involved) solicitude maintenance keep… … Combinatory dictionary
care — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 caring for sb/sth ADJECTIVE ▪ good, great ▪ He loved his books and took great care of them. ▪ proper ▪ With proper care, the plants may last for fifty years … Collocations dictionary
domiciliary — dom|i|cil|i|a|ry [ˌdɔmıˈsıliəri US ˌda:mıˈsılieri, ˌdou ] adj [only before noun] formal domiciliary services/care/visits etc services, care etc in someone s home … Dictionary of contemporary English
domiciliary — adjective law domiciliary services/care/visits etc care or services at someone s home … Longman dictionary of contemporary English
domiciliary — adj. Domiciliary is used with these nouns: ↑care … Collocations dictionary
domiciliary — dom•i•cil•i•ar•y [[t]ˌdɒm əˈsɪl iˌɛr i[/t]] adj. n. pl. ar•ies 1) of or pertaining to a domicile 2) given or taking place in one s home 3) providing care for those unable to care for themselves 4) cvb an institutional home for those unable to… … From formal English to slang
domiciliary services — (in Britain) health and social services that are available in the home and are distinguished from hospital based services. They include the services of such personnel as community nurses employed by care trusts (see district nurse, community… … The new mediacal dictionary
domiciliary — adjective Date: 1790 of, relating to, or constituting a domicile: as a. provided or taking place in the home b. providing care and living space (as for disabled veterans) … New Collegiate Dictionary
domiciliary — /dom euh sil ee er ee/, adj., n., pl. domiciliaries. adj. 1. of or pertaining to a domicile. n. 2. an institutional home for aged and disabled veterans who cannot care for themselves. [1780 90; < L domicili(um) DOMICILE + ARY] * * * … Universalium